- Nå ... - Tag dig sammen, Tsuruuchi.
Tanikaze.
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når tiden er inde
Til din overlevelse
Sæt dig selv fri
Stien i rummet forsvinder i vinden
Fred er en milliarder af lysår forude
Hop ud i det Hold dig ikke tilbage
Kom så, tapre kriger
Bryd igennem Knights of Sidonia
Når tiden er inde Knights of Sidonia
Til din overlevelse Knights of Sidonia
Sæt dig selv fri Stien er i dine hænder
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Når du har svoret din ed
Så gør alt for sagen
Bliv ikke afskrækket Af ansvar og udmattelse
Se skæbnen i øjnene
BESLUTSOMHED
Målet er den 830 meter lange gauna-pod!
Vi tæller 27 individuelle kerner.
Der må være en vært-gauna mellem dem.
Vi må finde og tilintetgøre den!
Det er usandsynligt, at værten befinder sig i halen.
Skær halen af for at reducere massen!
Analysens resultat: Ingen kerne set
Målet er stort -
- men vi har stor erfaring med at fjerne gauna.
Du behøver ikke være bange.
Garde-enhederne er 1000 kilometer fra målet.
Kør tilbage.
36 Garde. Klemmeformation
Modtaget. Går i gang med operationen nu.
Sat i gang. 15 sekunder til kontakt.
Alle enheder klar til spændeformation.
Kunato, efter vi spreder os -
- skærer dit hold halen fra.
- Imadas hold hjælper! - Modtaget.
Resten går mod forenden, hvor værten nok er.
- Modtaget! - Gør klar!
Følg mig!
Pas på fangearmene -
- og dæk alle en sektion. Gå til angreb på halen!
Modtaget!
Tag den!
Adskillelse bekræftet!
Det ender ikke, før værtskernen er taget.
Samari, din klokken otte! Pas på!
Åh nej! Halen!
Stor skade på enhed 115 og 013!
Kunato, status på adskillelse?
Alle enheder er på plads.
De angriber nu!
Kunato, du må skynde dig!
Kunato her. Tredje sprængladning på plads.
Tæl for mig, hold!
Hoshijiro, tre!
Honoka, to!
Tanikaze, fire!
Eksplosive ladninger klar
Kunatos hold har med succes placeret 12 ladninger.
Fint! Få ladningerne gjort klar og detoner!
Modtaget! Fald tilbage, hold!
Affyr på min kommando.
Timing er altafgørende!
Modtaget!
Gør jer klar.
Ladninger klar.
- Detoner. - Detoner!
Ladning 08 til 12 er blevet detonerede.
Simultan detonering fejlede!
- Tanikaze? - Gjorde vi det ikke på samme tid?
Tanikaze -
- hvad laver du? Du ventede ikke på Kunato!
Dette er Kunato.
Operationen mislykkedes.
Jeg afventer instrukser.
Gauna er opmærksom på halen nu.
Imada og Kunato -
- få jeres hold væk omgående!
Gaunas hale reagerer på eksplosionen.
Ladning 01 til 07 er blevet slået af.
Imadas og Kunatos delinger trækker sig.
Genetabler formation 118.
En af ladningerne detonerede!
- Hvad? - Enhed 052 -
- og 219 blev ramt.
Forlad halen.
Javel, kaptajn. Fald tilbage, alle hold.
Saml jer når I er nået lidt væk.
Modtaget! Fald tilbage, alle hold!
Vi genetablerer os -
- inden næste angreb!
Tanikaze, hvad laver du?
Fald tilbage. Hører du, Tanikaze?
Nej, men jeg ...?
Tanikaze, kom nu!
Detoneret Affyret
Glem det, Hoshijiro!
- Gå ikke efter ham! - Tanikaze!
Det kunne have været -
- en komplet sejr.
Nej, vores fejl var ikke alene -
- Tanikazes ansvar.
Nagate Tanikaze: Fundet bevidstløs
Jeg er også ansvarlig, fordi jeg ikke -
- ledte holdene godt nok.
Jeg prøvede mit bedste -
Shizuka Hoshijiro: Dræbt i tjeneste
- men jeg mistede stadig et medlem af mit hold.
Er du okay, Nagate?
Undskyld.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
Jeg forventede mere af den pilot.
Kampen inden var åbenbart bare held.
Nagate Tanikaze
Referencenummer 206,164,513,018 Tilladelse ikke givet
Tilladelse givet
Tanikaze, hvad laver du?
Fald tilbage. Hører du, Tanikaze?
Nej, vent, jeg ...
Tanikaze, kom nu!
ALARM
Glem det, Hoshijiro!
- Gå ikke efter ham! - Tanikaze!
Kom nu. Åben øjnene!
Hører du? Det er en direkte ordre!
Tanikaze!
- Bare lidt mere. - Nej, Hoshijiro!
Kom tilbage!
Tanikaze!
Skynd dig, Tanikaze!
Nej ...
Afslut søgning
Tilladelse givet
Journal lukket
Søgning afsluttet
Sidonias hundrede seværdigheder: Konfekture-niveauet
Kunato?
Hvorfor?
Hoshijiro ...
Hoshijiros død er dit ansvar.
Nogle mener -
- at Nagate Tanikazes pilotlicens skal inddrages.
Folket er også utilfredse.
Det giver bagslag, at vi lod ham blive pilot.
Tsugumori blev fløjet af den sidonianske helt.
Naturligvis -
- kunne han intet gøre i hans tilstand.
Vi behøver ikke tænke på folkets mening.
Og han bliver ikke suspenderet.
Vi sender ham af sted.
Forstået.
Svarer ikke Nagate Tanikaze
- Hvordan har han det? - Tja ...
- Han kom ikke ud igen? - Nej.
Han er blevet alt for forkælet.
Jeg må gøre noget ved det.
Hoshijiro ville ikke have ønsket det.
Miss Hiyama.
Hvis vi smider våbnene -
Gauna angriber ikke, hvis vi smider våbnene
- kommer gauna ikke!
Smid vores Kabizashi Bring ikke civile i fare
Smider vi våbnene -
- kommer gauna ikke!
Sidonia, smid dine våben nu!
Sidonia, smid våbnene!
Med et stort antal omkomne i sidste slag -
- går anti-militæraktivister nu helt amok.
[Sidonia Nyheder]
De militære ledere har bekræftet, der vil ske store ændringer.
Rapport: Anti-militæraktivister demonstrerer
Pilotforfremmelser
15 kadetter er blevet forfremmede -
Hou, Ren, Ro Honoka, Negi - 4. Divisjon Vest
Kasuga, Seshiro - 3. Division Vest
- til piloter og vil blive sendt ud i frontlinjerne.
Kan, Amataka - 3. Division Vest
Nekyo, Moriya - 1. Division Øst
Nakada, Susugi - 2. Division Øst
Kommandør Ichiro Seii tager med dem -
Nummer: Sei-026 Overførelse - Ichiro Seii
- ud til frontlinjerne som pilot.
Overført til Division Syd Tidligere kommandør
Som erstatning for ham ...
Underkommandør
Nagate Tanikaze
Åben så den dør.
Nagate, hører du?
Jeg kommer ind!
Der stinker herinde.
Og hvad sker der med alt det støv?
Jeg får ryddet op.
Nagate!
Tag dig nu sammen!
Du er trods alt pilot nu.
Pilot ...
Nagate ...
Vil du ikke gerne være pilot, når du bliver voksen?
Virtuel Garde-træningssystem
Uanset hvor hårdt det bliver, må du være klar til at kæmpe.
Gauna venter ikke på, du holder op med at græde.
Nagate, er du okay?
Det vil tage lidt tid at gøre rent her -
- så I to kan godt gå en tur.
- Men døren ... - Tænk ikke på det.
Kom så af sted.
Tag dig godt af ham, okay?
Ja, okay.
Kom så, Nagate!
Nå ...
Hvad laver protestanterne?
Demonstrationerne bliver større.
Man vil forlade Sidonia.
Hvis vi fortsætter på den måde -
- vil flertallet tro, Kabizashi får ram på gauna.
Hvis vi udsletter Kabizashis, kommer gauna ikke.
Vel?
I følge dem -
- er det den rigtige plan -
- som vil sikre sikker færden -
- til Lem stjernesystemet.
Latterligt.
Meget vel.
Dem, der vil væk, kan bare smutte.
Men krigen stopper ikke.
Vi kan ikke genopbygge et hjem, så længe gauna eksisterer.
Okay. Jeg arrangerer det hele.
- Ring til Yure. - Okay.
Du kaldte?
Professor Yure, vi udfører "Genopstandelsesritualet."
Jeg forstår.
- Gør klar til det. - Forstået.
Ishimaru apotek Alkohol - Okasatona - Oden - Takoyaki
Nagate -
- er du ikke sulten? - Hvad?
Vent lige lidt.
Syv døde i kamp. Fire var pga. ham.
Det har jeg også hørt. Utroligt, ikke?
I første slag som pilot. Sikke en joke.
De tror ikke, nogle af dem vil kunne klare det.
Er det ikke ham der?
Jo.
Værsgo.
Sådan en sød pige får en gratis drink med.
Virkelig? Skønt.
Men jeg er ikke en sød pige.
- Hvad? - Tak!
Hvad?
Jeg kan ikke stoppe med at spise.
Hoshijiro ...
Du er en krigsforbryder!
Hvor mange piloter døde på grund af dig?
Tror du bare, du kan vade rundt så afslappet?
Vi har ikke brug for piloter som dig!
Er du okay, Nagate?
Åh nej. Du bløder.
Jeg klarer mig.
Lad os gå et andet sted hen.
Planet N68203L
Gauna-pod 488 -
- kommer fra denne planet.
Gauna-kernen, der undslap, var på vej i den retning.
Yuhata Midorikawa, kommer ind.
Vis venligst planet N68203L.
Javel, kommandør Midorikawa.
Vi er lige nu 700.000 kilometer -
- fra planet N68203L.
Statusrapport.
Okay.
Vi viser nu planeten, resten af gauna flygtede til.
Det er sandsynligt, andre gauna søger tilflugt der.
Vi laver et overraskelsesangreb -
- og udsletter planeten -
- og ser gauna brænde.
Brug et interplanetarisk missil.
En planetknuser?
Er det ikke rigeligt?
Jo.
Gør IPM klar. Omgående!
Modtaget! Klargør IPM.
Sprænghovedet er klart.
Med ekstra sprængstof.
Missilet bliver ladet.
Åben syvende skillevæg!
Åbner!
Alle mand gør IPM klar.
Jeg gentager. Alle mand -
- gør IPM klar.
IPM klar til affyring!
Låser fast på planet N68203L!
Låser fast på mål
Modtaget. Klar til affyring!
- Affyr! - IPM affyres!
IPM succesfuldt affyret!
Godt!
Følg udviklingen, til målet er nået!
Modtaget!
Hvorfor?
Jeg søgte ikke denne stilling.
Du passer perfekt til den.
- Mere end nogen anden. - Jeg ønsker den ikke!
Det er kaptajnens ordre.
Jeg ville bare -
- være pilot -
- ligesom min bror.
Midorikawa -
- hvis du vil bekæmpe gauna -
- så bare tænk på, du ikke -
- hører hjemme i cockpittet.
IPM er 3000 kilometer fra planeten!
Følg udviklingen, indtil den rammer.
Fem sekunder til træfning.
Tryk - Planetens kerne
3, 2, 1.
Den ramte!
Planetens overflade blev gennembrudt. Den borer sig nu igennem.
Den er kraftig nok til at udslette en planet -
- men den er ikke engang tæt på -
- at ridse gaunas kerne?
Planetens kerne er ramt!
Kollaps bekræftet!
Detonering succesfuld.
Vi får billeder ind.
Okay, lad ikke noget komme gennem!
Forstået!
A- 1- 5, B- 4- 3, klar.
T- 2- 3, C- 2- 9, klar.
F- 5- 8, K- 3- 7, klar.
J- 8- 3, M- 5- 3, klar. Set!
To objekter under 1 kilo.
Heiguspartikler opdaget
Der er et mere!
Luften er for tåget.
- Hurtigt. En visuel analyse. - Midorikawa.
Skab et trykhold og send dem ud.
- Udvælg selv folkene. - Modtaget.
- Det smager godt. - Godt -
- du endelig spiser.
Hvad med dit hoved?
Er du sikker på, du er okay?
Ja. Jeg er okay nu.
Godt.
Vi burde snart komme tilbage.
Miss Hiyama bliver bekymret.
Ja.
Men godt -
- at se dig i bedre humør.
Ja. Tak, Izana.
Ordre: Udsendelse
Skal du sendes ud? Hvorfor vælger de altid dig?
Nagate?
Jeg kan flyve igen.
Izana ...
- ... jeg må gøre det. - Ja.
3. udsendingsport mod syd.
2. udsendingsport mod syd.
Nakazonos hold boarder!
2. udsendingsport mod syd.
Samaris hold boarder.
Tanikaze kommer åbenbart for sent til Kunatos hold.
Tanikaze.
Hold da op. Alt er fikset.
Seii, Samari -
Samaris hold Kunatos hold
- gør jer klar hurtigts muligt.
Nagate Tanikaze, boardet.
Nakazonos hold
- Kunatos hold er boardet. - Du er sent på den.
- Få dem af sted. - Okay.
Alle enheder af sted!
Tanikaze!
Yuhata?
Kom i klemmeformation hurtigts muligt.
Du har meget at indhente!
Modtaget!
Tanikaze.
Du skal ikke give mig skylden.
Jeg her kun for at bekæmpe gauna.
Nemlig.
Tanikaze Lukket kommunikationskanal
Godt.
Kommunikation afsluttet
Analyse af videoen er gennemført!
Kommer op på skærmen nu!
Hvad er det? En menneskeform?
Stabiliserer billede.
Det kan ikke passe.
Gauna 489, Gauna 490, Gauna 491
- Hvad? - Nej! Det er umuligt!
Er det 702?
Det Hoshijiros garde.
Fortsættelse følger.
Til vores sidste åndedrag
Indtil branden dør ud
Vi presser på Hånd i hånd
Gennem hele universet
Den stille stjerne vandrer
Hævngerrige rum
I mørket uden flugtmulighed
Hvor drager vi hen? Til dig?
Eller til universets ende?
Hvor føres vi hen?
Følelsernes partikler
Hold dig til mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig
En lang sti
Til en morgendag, du skal beskytte
Selv hvis min krop dør Vil fremtiden arve
Min vilje til at kæmpe